Nação Zumbi – Zombie Nation

Nação Zumbi is a band from Brazil.  I heard the song “Inferno” from their album Fome du Tudo on Tony Sarabia’s Friday night radio program on WBEZ 91.5. I was driving in the car and the song caught my attention. A heavy worldbeat sound with great guitar and drums. Nação Zumbi is a huge band in Brazil. Their ablum was not easy to find in the US.  I managed to track down a copy of Fome de Tudo on ebay but you can find it on Amazon

Tony Sarabia wrote this about Nacao Zumbi:
“The music of Nacao Zumbi comes from the northeast of Brazil-home to the Cajun-y sounding forro music, which Nacao sometimes incorporates, along with other styles from that region.”

Fome de Tudo was produced by Mário Caldato Jr.. Mario C has produced many great albums but this Nacao Zumbi album is a work of Art, his Masterpiece!

This is one of my favorite albums. This is a desert island album.   A sonic delight!

NacaoZumbiFomedeTudo

Check out their great video for the song Bossa Nostra:

Making of Fome de Tudo


BrandNewDay (NorthSouthConnect)
is an American living in Brazil who follows Nacao Zumbi. Nacao Zumbi must be amazing live.

Track listings and lyrics are after the break…

Fome de Tudo
Track Listings
1. Bossa Nostra
2. Infeste
3. Carnaval
4. Inferno
5. Nascedouro
6. Onde Tenho Que Ir
7. Assustado
8. Fome De Tudo
9. Toda Surdez Sera Castigada
10. Culpa
11. Originais Do Sonho
12. No Olimpo

Nacao Zumbi Lyrics

Translated Nacao Zumbi Lyrics

Bossa Nostra
Zombie Nation
Composition: Jorge du Peixe

Nobody cares
The taste of blood
But the red
Even the color is urging the hungry
Depending on the time and color
Depending on the time,
Time, color and smell
Each color has its smell
Every hour launches its pain
And this unbearable lightness of being
I really like real life

Raise
My soul for a walk
Raise
My soul for a walk

I do not drift away from me too
And when I go out I’m not going away
I’m always around
Depending on the time and color
Depending on the time,
Time, color and smell
Each color has its smell
Every hour launches its pain
And this unbearable lightness of being
I really like real life

Raise
My soul for a walk
Raise
My soul for a walk

Hell (Inferno)
Nação Zumbi
Composition: Jorge Du Peixe

Hell is not so far
Well after where nothing is hidden
Closer than far
Not long and he comes up to anyone

Heart of Darkness I
And I have no more direction
A labyrinth odorless and colorless
And the blaze lighting up the floor

Hell is not so far
Well after where nothing is hidden
Closer than far
Not long and he comes up to anyone

Paradise never comes for free
And when it comes, not so slow

Guilt (Culpa)
Nação Zumbi
Composition: Zombie Nation

When you have the game in hand is easier
The power
The original not fake dies
Difficult to chest to kill a missile
And escape silent addiction
A smile in despair said
That innocence is gone
Some have argued that the blame will fall well
How many crimes are accurate
If innocence is gone

Fome de Tudo
Nação Zumbi

Composition: Zombie Nation

Without boredom
Hungry all

Passing over everything and everyone
The universal hunger always wanting everything
And with the time in your favor
A jump in the sea of hungry
Without even to drip milk expressed on the day
Can not wait to eat already salivating
Stomach making loud party
It gives the hunger to see what happens

Hunger is an iron health
Strong, strong as they eat

Without boredom
Hungry all

The only truth that under the sun
In flesh presents
Nobody wants to eat now
Pro arrive after taste
It makes you hungry you can tell

Hunger is an iron health
Strong, strong as they eat

Carnival
Nação Zumbi
Composition: Jorge Du Peixe

Already pressed the button of the folia
Terrain allegory more
And the avenues already boiling sweat
That giant temptation decorated

Multi-color / Ultrasound
Multi-color / Ultrasound

Carnival is always
Will shake the earth
Pra earthshaking
Carnival is always

And in the middle of everything
Your sin will find you
Loose the holes Olinda-Recife
Bridge jump
Up and down hill

Without falling / master floor
Without falling / master floor

all volcanoes already wanting erupt 4x
Carnival has always pra earthshaking 4x
Frevo there, lock the leg there …

Infest
Composição: Nação Zumbi

I come from all over
For all routes
Bringing the wills of all the pups
An armor pros days of rage
Nerves of steel for every adventure
Unbreakable by its height
I

Hot Strands
Teeth lit
Eyes mirror
Lion head
Launching the danger on the tip of the ornament
Stretches the way the boss on the floor

Hot Strands
Teeth lit
Eyes mirror
Lion head
Freeing the danger on the tip of the ornament
Stretches the way the boss on the floor

Since I was yesterday
I’ll be in tomorrow
Playing someone
Invading another world
I’ll
I’ll

No Olimpo
Nação Zumbi
Composition: Jorge Du Peixe

Every day the gods are born
Some other larger and smaller than you
Every day the gods are born
Some other larger and smaller than you

This is the dawn of all that you want to see
Without any shadow on the best time of the sun
Eternity with lasting peace then
Better than it looks like

Every day the gods are born
Some other larger and smaller than you
Every day the gods are born
Some other larger and smaller than you

This is the window of others in action
Beijos as bombs explode in the evening
Toys advanced lighting sound
Not be sleeping

Everyday make gods
Some better, some worse than you
Everyday make gods
Some better, some worse than you

01

Bossa Nostra
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Jorge du Peixe Composition: Jorge du Peixe

Ninguém quer saber Nobody cares
O gosto do sangue The taste of blood
Mas o vermelho But the red
Ainda é a cor que incita a fome Even the color is urging the hungry
Depende da hora e da cor Depending on the time and color
Depende da hora, Depending on the time,
Da hora, da cor e do cheiro Time, color and smell
Cada cor tem o seu cheiro Each color has its smell
Cada hora lança sua dor Every hour launches its pain
E dessa insustentável leveza de ser And this unbearable lightness of being
Eu gosto mesmo é de vida real I really like real life

Elevei Raise
Minha alma pra passear My soul for a walk
Elevei Raise
Minha alma pra passear My soul for a walk

Não me distancio muito de mim I do not drift away from me too
E quando saio não vou longe And when I go out I’m not going away
fico sempre por perto I’m always around
Depende da hora e da cor Depending on the time and color
Depende da hora, Depending on the time,
Da hora, da cor e do cheiro Time, color and smell
Cada cor tem o seu cheiro Each color has its smell
Cada hora lança sua dor Every hour launches its pain
E dessa insustentável leveza de ser And this unbearable lightness of being
Eu gosto mesmo é de vida real I really like real life

Elevei Raise
Minha alma pra passear My soul for a walk
Elevei Raise
Minha alma pra passear My soul for a walk

02

Infest
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Nação Zumbi Composition: Zombie Nation

Eu venho de todas as partes I come from all over
Por todas as vias For all routes
Trazendo as vontades de todas as crias Bringing the wills of all the pups
Eu sou I am
Uma couraça pros dias de fúria An armor pros days of rage
Nervos de aço pra cada aventura Nerves of steel for every adventure
Corpo fechado até sua altura Unbreakable by its height
Estou I

Costas quentes Hot Strands
Dentes acesos Teeth lit
Olhos de espelho Eyes mirror
Cabeça de leão Lion head
Lançando o perigo na ponta do enfeite Launching the danger on the tip of the ornament
Estica o caminho quem manda no chão Stretches the way the boss on the floor

Costas quentes Hot Strands
Dentes acesos Teeth lit
Olhos de espelho Eyes mirror
Cabeça de leão Lion head
Livrando o perigo na ponta do enfeite Freeing the danger on the tip of the ornament
Estica o caminho quem manda no chão Stretches the way the boss on the floor

Já que fui ontem Since I was yesterday
Estarei no amanhã I’ll be in tomorrow
Brincando de outra pessoa Playing someone
Invadindo outro mundo Invading another world
Eu vou I’ll
Eu vou I’ll

03

Carnival
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Jorge Du Peixe Composition: Jorge Du Peixe

Já apertaram o botão da folia Already pressed the button of the folia
Terreno de alegoria maior Terrain allegory more
E as avenidas já fervendo suadas And the avenues already boiling sweat
Que gigante tentação enfeitada That giant temptation decorated

Multi-cor/ Ultra-som Multi-color / Ultrasound
Multi-cor/ Ultra-som Multi-color / Ultrasound

Carnaval vem sempre Carnival is always
Vai tremer a terra Will shake the earth
Pra tremer a terra Pra earthshaking
Carnaval vem sempre Carnival is always

E no meio do tudo And in the middle of everything
Seu pecado lhe encontra Your sin will find you
Solto na buraqueira Olinda-Recife Loose the holes Olinda-Recife
De ponte pula Bridge jump
Sobe e desce ladeira Up and down hill

Sem cair/ mestre-chão Without falling / master floor
Sem cair/ mestre-chão Without falling / master floor

todos os vulcões já querendo entrar em erupção 4x all volcanoes already wanting erupt 4x

carnaval tem sempre pra tremer a terra 4x Carnival has always pra earthshaking 4x

Frevo aí, trava a perna aí… Frevo there, lock the leg there …

04

Hell
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Jorge Du Peixe Composition: Jorge Du Peixe

O inferno nem é tão longe Hell is not so far
Bem depois de onde nada se esconde Well after where nothing is hidden
Mais perto do que distante Closer than far
Não demora muito e ele chega pra qualquer um Not long and he comes up to anyone

No coração das trevas estou Heart of Darkness I
E já não tenho mais direção And I have no more direction
Num labirinto sem cheiro e sem cor A labyrinth odorless and colorless
E o braseiro acendendo o chão And the blaze lighting up the floor

O inferno nem é tão longe Hell is not so far
Bem depois de onde nada se esconde Well after where nothing is hidden
Mais perto do que distante Closer than far
Não demora muito e ele chega pra qualquer um Not long and he comes up to anyone

O paraíso nunca vem de graça Paradise never comes for free
E quando chega, nem demora tanto And when it comes, not so slow

05

Nascedouro
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Nação Zumbi Composition: Zombie Nation

Nascedouro Nascedouro
Abrindo os olhos pra tudo que brilha, tudo que brilha Opening my eyes to everything that shines, everything shines
Mas nem só de ouro, nem só de ouro But not only of gold or gold only
Acende a vida e inicia o grande drama Illuminates the life and begins the great drama
Apressado e sem ensaio Hasty and without test
Sangrando uma vez por dia e nascendo de novo Bleeding once a day and being born again
Aprendendo no jogo Learning the game
E ainda digo que And say
Que nem só de ouro, nem só de ouro That not only of gold or gold only
É preciso pra viver You need to live
Ladeira descendo e ainda dizer Slope down and still say

Quem não vai torcer Who will not twist
Pro coração bater Pro heartbeat
Dá-lhe viver! It gives you live!
Dá-lhe viver! It gives you live!

E quem não vai torcer And who will not twist
Pro coração bater Pro heartbeat
Dá-lhe viver! It gives you live!
Dá-lhe viver! It gives you live!

06

Where do I go
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Jorge du Peixe Composition: Jorge du Peixe

Deixou cair em tentação He dropped into temptation
Não lhe custava o sacrifício It cost him the sacrifice
Aprendendo com os erros Learning from mistakes
E às vezes acertando em cheio And sometimes hitting the mark
Por uma vida menos ordinária pintamos o chão For a life less ordinary paint the floor
Por isso você é o lugar pronde sempre vou e fico So you’re the place pronde and I’ll always
Mesmo ligando a esperança de ver Even connecting the hope of seeing
O meu mundo fazendo sentido de vez, de vez My world making sense of time, once

Incompletos desejos Incomplete desires
Aos pedaços lhe faço existir The pieces you do exist
Um dia aqui e outro ali One day here and there
E com fome de tudo And hungry for everything
Esperando a hora que diz onde tenho q ir Waiting time telling where gotta go

Deixou cair em tentação He dropped into temptation
Não lhe custava o sacrifício It cost him the sacrifice
Planejava fazer o batente o dia inteiro He planned to stop all day
Pra lembrar que estica o caminho To remind the path that stretches
Quem manda no chão Who have the floor
Não atrasava mais nada além do que o tempo lhe deu Not delayed anything other than the time gave
Sempre ligando a esperança de ver When connecting the hope of seeing
O seu mundo fazendo sentido de vez, de vez His world making sense of time, once

07

Scared
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Jorge Du Peixe/ Toca Ogan Composition: Jorge Du Peixe / Toca Ogan

É festa na mata It is party in the woods
Batuque não para Batuque not to
É mestre na roda The master at the wheel

E não vem mexer And it does not move
E não vem mexer And it does not move

Caçada destrata Hunt disregards
Pisada não para Treading not to
É tanta pernada It’s so much kick

E ninguém me vê And no one sees me
E ninguém me vê And no one sees me

Eu vi você I saw you
Você não me viu You did not see me
Eu vi você I saw you
Você não me viu You did not see me

Voou Flew
Passou bem perto do chão pra ver Passed close to the ground to see
O que tava pra acontecer What I was going to happen
Lembrou do grande susto combinado He recalled the big scare combined
Que esperava toda mata acender He hoped all forest light

É briga de faca The knife fight
Defende essa mata Advocates that kills
Cabloco me ampara Cabloco supports me

E cadê você? And where are you?
E cadê você? And where are you?

Caçada degola Hunt sticking
Pisada desmata Treading deforestation
É tanta pernada It’s so much kick

E ninguém me vê And no one sees me
E ninguém me vê And no one sees me

Eu vi você I saw you
Você não me viu You did not see me
Eu vi você I saw you
Você não me viu You did not see me

Maloqueiro não se assombra com qualquer coisa, não… Maloqueiro not haunted with anything, no …
Maloqueiro não se assombra com qualquer coisa, não… Maloqueiro not haunted with anything, no …

08

Fome de Tudo
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Nação Zumbi Composition: Zombie Nation

Sem fastio Without boredom
Com fome de tudo Hungry all

Passando por cima de tudo e de todos Passing over everything and everyone
A fome universal sempre querendo tudo The universal hunger always wanting everything
E com o tempo inteiro a seu favor And with the time in your favor
Um pulo nessa imensidão de famintos A jump in the sea of hungry
Sem leite nem pra pingar no expresso do dia Without even to drip milk expressed on the day
Não vejo a hora de comer já salivando Can not wait to eat already salivating
O estômago fazendo a festa em alto volume Stomach making loud party
Daqui da fome dá pra ver o que acontece It gives the hunger to see what happens

A fome tem uma saude de ferro Hunger is an iron health
Forte, forte como quem come Strong, strong as they eat

Sem fastio Without boredom
Com fome de tudo Hungry all

A única verdade debaixo desse sol The only truth that under the sun
Em carne viva se apresenta In flesh presents
Ninguém quer comer agora Nobody wants to eat now
Pro gosto chegar depois Pro arrive after taste
Daqui dá fome dá pra ver It makes you hungry you can tell

A fome tem uma saude de ferro Hunger is an iron health
Forte, forte como quem come Strong, strong as they eat

09

Toda Surdez Sera Castigada
All are Deaf
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Roberto Carlos / Erasmo Carlos Composição: Roberto Carlos / Erasmo Carlos

La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra La ra la ra la ra la ra

Desde o começo do mundo Since the beginning of the world
Que o homem sonha com a paz That man dreams of peace
Ela está dentro dele mesmo It is within himself
Ele tem a paz e não sabe He has the peace and do not know
É só fechar os olhos Just close your eyes
E olhar pra dentro de si mesmo And look inside yourself
Tanta gente se esqueceu So many people have forgotten
Que a verdade não mudou That truth has not changed
Quando a paz foi ensinada When peace was taught
Pouca gente escutou Few people listened
Meu Amigo, volte logo My friend, come back soon
Venha ensinar meu povo Come and teach my people
O amor é importante Love is important
Vem dizer tudo de novo Come say it all again

Outro dia, um cabeludo falou: Another day, a hairy said:
“Não importam os motivos da guerra “Regardless of the reasons for war
A paz ainda é mais importante que eles.” The peace is even more important to them. ”
Esta frase vive nos cabelos encaracolados The phrase lives in curly
Das cucas maravilhosas The wonderful cooks
Mas se perdeu no labirinto But lost in the maze
Dos pensamentos poluídos pela falta de amor. Thoughts polluted by the lack of love.
Muita gente não ouviu porque não quis ouvir Many people did not hear because they wanted to hear
Eles estão surdos! They are deaf!

Tanta gente se esqueceu So many people have forgotten
Que o amor só traz o bem That love only brings good
Que a covardia é surda That cowardice is deaf
E só ouve o que convém And just listen to what should
Mas meu Amigo volte logo But my friend back soon
Vem olhar pelo meu povo Come look at my people
O amor é importante Love is important
Vem dizer tudo de novo Come say it all again

Um dia o ar se encheu de amor One day the air was filled with love
E em todo o seu esplendor as vozes cantaram. And in all its splendor voices sang.
Seu canto ecoou pelos campos His song echoed through the fields
Subiu as montanhas e chegou ao universo Up the mountains and reached the universe
E uma estrela brilhou mostrando o caminho And a star shone showing the way
“Glória a Deus nas alturas “Glory to God in the highest
E paz na Terra aos homens de boa vontade” And on earth peace to men of good will ”

Tanta gente se afastou So many people turned away
Do caminho que é de luz The path that is lighting
Pouca gente se lembrou Few people remembered
Da mensagem que há na cruz The message is the cross
Meu Amigo, volte logo My friend, come back soon
Venha ensinar meu povo Come and teach my people
Que o amor é importante Love is important
Vem dizer tudo de novo Come say it all again

10

Guilt
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Nação Zumbi Composition: Zombie Nation

Quando se tem o jogo na mão é mais fácil When you have the game in hand is easier
Quanto poder The power
O original não morre falso The original not fake dies
Difícil é no peito matar um míssil Difficult to chest to kill a missile
E escapar em silêncio do vício And escape silent addiction
Um sorriso em desespero disse A smile in despair said
Que a inocência se foi That innocence is gone
Já disseram que a culpa lhe cai bem Some have argued that the blame will fall well
Quantos crimes são precisos How many crimes are accurate
Se a inocência se foi If innocence is gone

11

Originais Do Sonho
Original Dream
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Jorge Du Peixe/Rodrigo Branão Composition: Jorge Du Peixe / Rodrigo Branão

É como acordar e não poder levantar It’s like waking up and not able to raise
Sonhadores sem sono Sleepless Dreamers
Melhor viver pra poder sonhar Better to live so I can dream
Mais de um café solar pra não passar do ponto More than a solar coffee so as not to pass the point
Com os olhos bem abertos With eyes wide open
Solarizado e pronto Solarized and ready
Pro sonho instatâneo, original Pro instataneo dream, original
Sem precisar contar ovelhas No need to count sheep
Nem Travesseiro surreal Not Pillow surreal

Rápido pros sonhos Quick pros dreams
Cedo pra dormir Early to bed
Rápido pros sonhos Quick pros dreams

Vez em quando o mundo é pouco Time when the world is little
Quase nada pro que vem a seguir Almost nothing pro coming
Vez em quando o mundo é pouco Time when the world is little
Quase nada pro que vem a seguir Almost nothing pro coming
Na ladeira da sua hora On the slope of your time
Nunca é tarde pra sonhar Never too late to dream
Mas isso quando se pode dormir But that’s when you can sleep
Na ladeira da sua hora On the slope of your time
Nunca é tarde pra sonhar Never too late to dream
Mas isso quando se pode dormir But that’s when you can sleep
Ainda não mataram os melhores devaneios Yet killed the best daydreams
E quando rola colorido por aqui And when colored rolls here
É preto e branco nesse meio It’s black and white in the middle
O solar do juízo abre as portas da vida real The manor court opens the door to real life
Um novo despertar da carne A reawakening of the flesh
Desigual Uneven

Rápido pros sonhos Quick pros dreams
Cedo pra dormir Early to bed
Rápido pros sonhos Quick pros dreams
Cedo demais pra dormir e muito rápido pros sonhos Too early to sleep and very fast pros dreams
Onírica ótica satírica e cósmica Optical dream satirical and cosmic

Vez em quando o mundo é pouco Time when the world is little
Quase nada pro que vem a seguir Almost nothing pro coming
De vez em quando o mundo é pouco Occasionally the world is little
Quase nada pro que vem a seguir Almost nothing pro coming
Na ladeira da sua hora On the slope of your time
Nunca é tarde pra sonhar Never too late to dream
Mas isso quando se pode dormir But that’s when you can sleep
Na ladeira da sua hora On the slope of your time
Nunca é tarde pra sonhar Never too late to dream
Mas isso quando se pode dormir, dormir, dormir But that’s when you can sleep, sleep, sleep

Vez em quando o mundo é pouco Time when the world is little
Quase nada pro que vem a seguir Almost nothing pro coming
E na ladeira da sua hora And the slope of your time
Nunca é tarde pra sonhar Never too late to dream
Isso quando se pode dormir, pode dormir, pode dormir. That when you can sleep, you sleep, you sleep.

12

No Olimpo
Nação Zumbi Zombie Nation
Composição: Jorge Du Peixe Composition: Jorge Du Peixe

Todos os dias nascem deuses Every day the gods are born
Alguns maiores e outros menores do que você Some other larger and smaller than you
Todos os dias nascem deuses Every day the gods are born
Alguns maiores e outros menores do que você Some other larger and smaller than you

Esse é o alvorecer de tudo que se quer ver This is the dawn of all that you want to see
Sem fazer sombra na melhor hora do sol Without any shadow on the best time of the sun
Eternidade duradoura com sossego então Eternity with lasting peace then
Melhor que fique assim Better than it looks like

Todos os dias nascem deuses Every day the gods are born
Alguns maiores e outros menores do que você Some other larger and smaller than you
Todos os dias nascem deuses Every day the gods are born
Alguns maiores e outros menores do que você Some other larger and smaller than you

Essa é a janela dos outros em ação This is the window of others in action
Beijos explodem como bombas ao anoitecer Beijos as bombs explode in the evening
Brinquedos avançados acendendo o som Toys advanced lighting sound
Não estaremos dormindo Not be sleeping

Todos os dias fazem deuses Everyday make gods
Alguns melhores e outros piores do que você Some better, some worse than you
Todos os dias fazem deuses Everyday make gods
Alguns melhores e outros piores do que você Some better, some worse than you

2 thoughts on “Nação Zumbi – Zombie Nation

  1. Felipe Rodrigues

    Hey Man, Great Post !

    Nowadays Nação Zumbi is the best band in Brazil.

    I’m happy that the ‘mangue bit’ is spreading all the world.

    Chila, Relê, Domilindró !!

  2. spis firm

    Great amazing things here. I am very happy to peer your post. Thank you so much and i am taking a look ahead to touch you. Will you kindly drop me a e-mail?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *